โทษทีนะครับ เราไม่...
เปิดให้คนเข้า เรารู้แล้ว แต่เราเป็นเพื่อนกับลิงน่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ไง เพื่อน ดูสิว่าฉันพาใครมาด้วย
เพื่อนเก่านาย แฮร์รี่ เอลาฟอนเต้ไง
เพื่อน เจ็บเลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
เมื่อวานมันดูดีใจที่ได้เจอผมมากเลย
อย่าคิดมากเลยครับ
มันกำลังกดดัน
ต้องมาเป็นดารานำในหนัง
มาร์เซลเป็นดาราใหญ่ขนาดไหนกันคะ
เทียบกับคนเหรอ ผมว่าประมาณ...
ซีบิล เชพเพิร์ดน่ะ
จริงเหรอ
พวกคุณแสดงในหนังด้วย หรือแค่กลัวติดเชื้อเอามากๆ
นี่ ซาล
เจอร์รี่อยากรู้ว่าลิงพร้อมเล่น ฉากแสดงแทนบนรถไฟใต้ดินหรือยัง
ขอโทษนะครับ
เจอร์รี่ที่เป็นผู้กำกับน่ะเหรอ เขาคือคนไหนเหรอครับ
คนที่นั่งเก้าอี้ผู้กำกับไง
เข้าใจแล้ว
ฟีบส์ เดินไปกับฉันหน่อย
ได้สิ
ทำไมฉันต้องเดินไปกับนายด้วย
เราเดินมาตรงนี้เพื่อที่เราจะได้หนี
จากไวรัสกินคนสุดสยองน่ะสิ
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ฟังผมสิ
เขาดูอยู่ไหม ดูอยู่ไหม
- มีปัญหาแล้วล่ะ - ว่าไง เล่ามาสิ
ฉันแต่งหน้าให้คริสไม่ได้
เธอไม่ยอมรับว่าตัวเธอมีหนวด
- แย่มากเลยเหรอ - เหมือนคิ้วข้างหนึ่งตกลงมาเลย
ถ้าไม่มีใครไปเกลี้ยกล่อมเธอ ให้ยอมให้ฉันย้อมมัน
ฌอง คล็อด แวน แดมม์คงได้ไปได้จู๋จี๋
กับเก๊บ แคปแลนแน่
เดี๋ยวฉันไปคุยกับเธอเอง
ฉันล่ะเกลียดพวกดาราจริงๆ
ชุดลายพรางสวยนี่
เมื่อกี้เกือบมองไม่เห็นเลย
ขอโทษนะคะ
คุณชื่อแชนด์เลอร์หรือเปล่า
ใช่ครับ
แชนด์เลอร์ บิง
คุณรู้จักผมหรือคุณแค่เดาชื่อคนเก่ง
ฉันซูซี่ มอสส์ไง
เกรดสี่ ใส่แว่น
ที่เคยถือกล่องแคร็กเกอร์รูปสัตว์ ไปทั่วโรงเรียนเหมือนถือกระเป๋าไง
ซูซี่ มอสส์นั่นเอง
จำได้แล้ว ใช่เลย โอ้โฮ
คุณดู...
เติบโตมาได้ดีนะ
ดีนะที่ตอนนี้คุณไม่ได้ใส่ หมวกผ้ายีนส์นั่น
- ที่มีกระจกเล็กๆ เต็มไปหมด - จริงด้วย
พอดีว่าตอนผมเรียนจบเกรดสี่ ผมเพิ่งรู้ว่าตัวเองไม่ใช่แมงดา
คุณจำตอนที่ห้องเราเล่นละครได้ไหม
คุณเปิดกระโปรงฉัน
แล้วคนทั้งหอประชุม ก็เห็นกางเกงในของฉันหมดเลย
จริงด้วย ตอนนั้นผมใช้อารมณ์ขัน เป็นกลไกป้องกันตัวน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว
- พระเจ้าช่วยๆ - อะไรๆ
นั่นฌอง คล็อด แวน แดมม์นี่นา
ไม่เห็นรู้ว่าเขาเล่นเรื่องนี้ด้วย เขาฮ็อตมากเลย
เธอคิดงั้นเหรอ
หนุ่มกล้ามโตจากบรัสเซลส์ไง แวน แดมม์ตูมตามไง
เคยดูตำรวจเหล็กล่าพลิกมิติไหมเนี่ย
ไม่เคย เขาเล่นดีไหม
เรเชล เขาเปลี่ยนเวลาได้จริงๆ เลย
- แล้วไม่ไปคุยกับเขาล่ะ - ใช่สิ
อะไร เธอก็เดินไปบอกเขาว่า เธอคิดว่าเขาหล่อ
มันจะแย่ขนาดไหนกันเชียว
เขาจะได้ยินที่ฉันพูดไง
- เอาล่ะ ฉันไปบอกให้เอง - ไม่นะ เรเชล อย่าเชียวนะ อย่า
อย่านะ
บอกเขาว่าฉันทำอาหารเป็นนะ
ขอโทษค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
อาจจะฟังดูน่าขำนะคะ
แต่เพื่อนฉันที่อยู่ตรงนั้น
ซึ่งทำอาหารเป็นด้วยนะคะ...
เธอคิดว่าคุณหล่อดี
คุณไม่คิดว่าผมหล่อเหรอ
ไม่รู้สิคะ
คุณคิดว่าตัวเองหล่อไหมล่ะ
เอาล่ะ เราเริ่มจะหลงประเด็นแล้ว
ฉันตั้งใจจะมาบอกว่า เพื่อนฉันตรงนั้นคิดว่าคุณหล่อดี
ให้ฉันบอกเธอว่าอะไรดีคะ
คุณบอกเธอก็ได้ว่า ผมคิดว่าเพื่อนของเธอสวยดี
- ช่างแต่งหน้า - เขาเรียกแล้ว ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ได้ครับ
ฟังนะ ฉันต้องจับแขนคุณอีกกี่รอบ
จนกว่าคุณจะชวนฉันไปเดตเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ลองอีกครั้งหนึ่งสิ
นั่นไงล่ะ เจอกันที่ร้านเออร์นี่ ตอนสองทุ่มไหม
ไว้เจอกันค่ะ
ใครจะรู้ ถ้าไปได้ดี ครั้งนี้...
ฉันอาจได้เห็นกางเกงในของคุณบ้าง
ไม่มีใครอยู่ฟังเลยเหรอ
เขาว่าไงบ้าง
ทุเรศจริง
ฉันเอาแต่พูดเรื่องของเธอ แต่เขาเอาแต่ชวนฉันไปเดต
แต่แน่อยู่แล้วว่าฉันปฏิเสธ
เอาล่ะ...
ยังไงก็ขอบใจนะ
เขาเอาแต่ชวนอยู่ได้
- ชวนๆ - เรเชล...
เรเชล ถ้าเธออยากไปเดตกับเขา ก็ไปได้นะ
ฉันว่าเขาฟังเหมือนคนห่วยแตก แต่ถ้าเธออยากจะไป...
ฌอง คล็อด เธอยอมให้ไปแล้ว เจอกันคืนนี้ค่ะ
ขอบใจนะ
แล้วฌอง คล็อดก็พาฉัน ไปที่ร้านครอสโรดส์
แล้วเราก็นั่งคุยกับดรูว์ แบร์รีมอร์
ให้ตายเถอะ เธอเซ็กซี่มากเลย
เธอมีหน้าอกที่...
ไม่มีหนุ่มๆ อยู่แถวนี้เลยนะ
- มีใครจะเอาอะไรไหม - ฉันขอเอสเพรสโซ่
ที่จริงฉันไปเอาเองก็ได้
ถ้าฉันให้เธอไปเอาให้ เดี๋ยวสุดท้ายเธอก็เอาไปดื่มเองอีก
- ไม่ยุติธรรมเลย - ใช่ไหมล่ะ
อย่างกับว่าเธอจะดื่มกาแฟของมอนิก้า หลังที่เธอทำกับเขาเรื่องแวน แดมม์
นี่ โจอี้ คืนนี้ฉันไปเล่น แร็กเกตบอลด้วยไม่ได้แล้ว
คนฝึกมาร์เซลน่ะ
เขาจะให้ฉันได้อยู่กับมัน สักสองสามชั่วโมง
นายเบี้ยวนัดฉันไปหาลิงเนี่ยนะ
เราค่อยไปกันวันเสาร์ก็ได้นี่
ก็ได้ ถ้านายไม่ไปนอน กับฝูงนกพิราบซะก่อนนะ
นี่
เอาส้อมจิ้มฉันที
ฉันสุกแล้ว
เอาส้อมจิ้มอะไรนะ
เหมือนเวลาที่เธอทำสเต๊กไง
อ๋อ พอดีฉันไม่กินเนื้อน่ะ
ถ้าอย่างนั้นเธอจะรู้ได้ยังไง ว่าผักสุกแล้ว
ก็ไม่รู้หรอก นายก็แค่กินมัน แล้วเดี๋ยวก็รู้เอง
ถ้าอย่างนั้นก็กินฉันที ฉันสุกแล้ว
- ฉันเจอผู้หญิงที่เหมาะกับฉันแล้ว - อะไรนะ
เรานั่งอยู่บนโซฟาในบ้านเธอ เราหยอกล้อกัน
แล้วจู่ๆ เธอก็หันมาบอกว่า
"คุณอยากมีอะไรกันในลิฟต์ไหม"
- พระเจ้าช่วย - เจ๋ง
แล้วนายพูดว่าไง
คิดว่าที่ฉันพูดไปคือ...
ก็ไม่รู้นี่ว่าต้องพูดยังไง
เราจะรู้ได้ยังไงว่า จะอยากมีเซ็กส์ในลิฟต์หรือเปล่า
เดี๋ยวนายก็รู้เอง
ตายแล้ว เราต้องไปแล้ว อีก 30 นาทีจะถึงเวลาที่จองโต๊ะไว้
ไม่นะๆ
คืออย่างนี้นะ ที่ผมวางแผนไว้
ไม่น่าจะใช้เวลาเกินสองหรือสามนาที
สองร้อยวินาทีแห่งความปรารถนา
เราต้องไปแล้ว
แต่...
ฉันคิดอะไรได้อย่างหนึ่ง
คุณเคยใส่กางเกงในผู้หญิงไหม
จริงๆ ก็เคยนะ
แต่ว่ามันเป็นของป้าเอ็ดน่าของผมน่ะ
แล้วเราก็ใส่ด้วยกันสามคน
ฉันคิดว่ามันคงจะเซ็กซี่ดี ถ้าหาก...
คุณใส่ของฉันไปกินอาหารค่ำคืนนี้
คุณอยากให้ผมใส่กางเกงในคุณเหรอ
ได้ไหมล่ะ
ถ้าผมใส่กางเกงในของคุณ
แล้วคุณจะใส่อะไรล่ะ
คุณนี่ยอดไปเลย
ดูนี่สิ ฉันทำอาหารจานโปรด ของมาร์เซลไว้ล่ะ
เค้กกล้วยกับหนอนนก
- จุดเทียนซะด้วย - ใช่
นายคิดว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
สวัสดีครับ
ว่าไงครับ คุณกำลังมาหรือยัง
ไม่ครับๆ ผมเข้าใจ ลิงมันต้องทำงานนี่นะ
ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ผมไม่ได้เตรียมอะไรไว้ เป็นพิเศษอยู่แล้ว
ครับ ตกลงครับ
ครับ ตกลงครับ ลาก่อน
เอาล่ะ เรเชล ทำไมเธอไม่เริ่มพูดก่อนล่ะ
ได้สิ
ฉันรู้สึกว่านี่มันไม่ยุติธรรมมากๆ
เธอเปิดไฟเขียวให้ฉันเอง ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
เธอคิดว่าฉันมองไม่เห็นเธอ ในจอทีวีเหรอ
เอาล่ะ มอนิก้า ถ้าเธอมีอะไรอยากจะเล่า...
รู้ไหม เธอไม่มีสิทธิ์ไปเดตกับเขา
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุด... - เธอทรยศฉัน
- ฉันไม่ได้ทรยศเธอนะ - เธอทำชัดๆ
- เธอทรยศฉัน... - ขอฉันพูดบ้างได้ไหม
เธอเพิ่งดีดหน้าผากฉันเหรอ
โอเค ก็เธอไม่ยอมให้ฉันพูดให้จบ แล้วฉันก็...
เจ็บนะ
เลิกดีดสักที
เธอสิหยุดดีด
เธอดีดฉันก่อนนะ
หยุดนะ
เอาล่ะ หยุดๆ
- อย่าทำแบบนี้เลย - ไม่
- หยุดนะ คิดเรื่องดีๆ ไว้ - ไม่นะๆ
- คิดเรื่องดีๆ ไว้สิ เรื่องดีๆ น่ะ - หยุดนะ ไม่
- เรื่องดีๆ น่ะ คิดไว้สิพวกเธอ - ไม่นะ ไม่
พระเจ้า หยุดนะ
เอาล่ะ ฉันของขึ้นแล้วนะ
เอาล่ะ ฉันจะปล่อย ถ้าพวกเธอหยุดทะเลาะกัน
ต้องการอะไร เธออยากให้ฉัน เลิกคบกับเขาใช่ไหม
- ต้องการแบบนี้ใช่ไหม - ใช่
เธออยากให้ฉันโทรไปหาเขา แล้วบอกเขาว่า
เธอจะคบกับเขาแทนอย่างนั้นเหรอ
- ต้องการแบบนั้นใช่ไหม - ได้
อ๋อ เธอต้องการแบบนี้สินะ
ใช่แล้ว
- ได้ - ดี
ก็เท่านี้เอง
รู้ไหม ถ้าเราอยู่ในคุกกัน พวกเธอคงจะเป็นอีหนูของฉันเลยล่ะ
ขอบคุณที่ให้ฉันมาด้วยคืนนี้นะทุกคน
อย่าไปพูดถึงมันเลย
เป็นยังไงบ้าง พ่อคนอยู่ไม่สุข
ผมพอทนไหว
แต่ก็ออกมานิดหน่อย
คุณเป็นผู้ช่วยผู้กำกับสินะครับ
เป็นงานที่น่าตื่นเต้นจริงๆ นะ
คุณคงมีหน้าที่เจ๋งๆ หลายอย่าง...
ฉันไม่มีหน้าที่คัดตัวนักแสดง
พวกนายจะกินอะไรกัน
ทำไมฉันนึกถึงแต่ ภาพตัวเองเอาน้ำแข็งนั่นใส่ปาก
แล้วเลียคุณไปทั่วทั้งตัวเลยล่ะ
เพราะผมเรียนโรงเรียนมัธยมชายล้วน และพระเจ้ากำลังชดใช้ให้ผมอยู่
ฉันอยากมีอะไรกับคุณตรงนี้...
ตอนนี้
ตอนนี้ ตรงนี้เลยเหรอ
ไม่คิดว่าเราอยู่ในที่ ที่โผงผางไปหน่อยเหรอ
พวกเขามีกุ้งด้วย
ไปเจอฉันที่ห้องน้ำ
ฉันไปห้องน้ำก่อนล่ะ
เข้ามาสิ
เอาล่ะพ่อคุณ
ขอดูกางเกงในนั่นหน่อยสิ
ได้เลย
รู้ไหมแบบไหนถึงจะเซ็กซี่กว่านี้
แบบไหนเหรอ
แบบไม่ต้องยัดเสื้อเข้าไปน่ะสิ
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยากเห็นคุณ ใส่กางเกงในตัวเดียว
ถอดเสื้อผ้าออกสิ
ได้ แต่หวังว่าคุณจะรู้ว่า ถ้าเราทำแบบนี้
เราจะไม่ได้ฟัง ว่ามีเมนูพิเศษอะไรบ้างนะ
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า
นี่ คุณอยากจะทำเสร็จเร็วๆ หรืออยากทำให้ถูกกันล่ะ
เอาล่ะ หันหลังไป ฉันอยากเห็นข้างหลังของคุณ
โอ้โฮ มีคนฟิตก้นมานะเนี่ย
คุณอยากให้ผมบีบอะไรไหมหรือว่า...
ซูซี่
นี่สำหรับตอนเกรดสี่
- คุณหมายความว่ายังไง - หมายความว่ายังไงเหรอ
"ฉันหมายความว่ายังไง" คืออะไร
ฉันหมายถึงกางเกงในยังไงล่ะ พ่อคุณ นั่นล่ะที่ฉันหมายถึง
อะไรกัน หมายความว่าอะไร
กระโปรงของฉัน...
นายเปิดมันไง แล้วเด็กคนอื่นก็หัวเราะ
คนเรียกฉันว่าซูซี่กางเกงลิง จนฉันอายุ 18
นั่นมันเรื่องตอนเกรดสี่นะ
คุณยังโกรธเรื่องนี้อยู่ได้ยังไง
ถ้าอย่างนั้น...
อีก 20 ปีนายลองโทรหาฉันสิ
แล้วบอกด้วยว่า ยังโมโหเรื่องนี้อยู่ไหม
หวังว่าคุณจะรู้นะ ว่าจะไม่ได้กางเกงในตัวนี้คืน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สองอาทิตย์ก่อนฉันยังดู เรื่องตัดเส้นตายท้านรกอยู่เลย
แล้วตอนนี้ฉันได้มาเดต กับฌอง คล็อด แวน แดมม์
คุณอัดผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ได้สิ
- คุณอัดผู้ชายคนนั้นได้ไหม - ได้แน่นอน
น่าตื่นเต้นจริงๆ เลย
รู้ไหมคะ ฉันต้องบอกว่า
ฉันแปลกใจนิดหน่อยที่คุณยอมมานัดบอด
ปกติผมก็ไม่ยอมหรอกครับ
เหรอคะ
แล้วทำไมคุณถึงยอมมากับฉันล่ะคะ
เพราะเรเชลบอกผมว่า
คุณอยากสวิงกิ้ง กับผมและดรูว์ แบร์รีมอร์ใจจะขาด
ต้องจำไว้นะครับว่า ดรูว์มีกฎพื้นฐานบางข้อ...
- ขอโทษฉันมานะ - ไม่
พูดสิ เรเชล
ไม่ ฉันไม่...
- พูดสิๆ เยี่ยมเลย - ไม่
เรเชล
ขอโทษฉันสิ ไม่อย่างนั้นเสื้อกันหนาวเธอโดนแน่
โอเคๆ นั่นเสื้อกันหนาวตัวโปรดฉัน เป็นตัวที่ฉันใส่ไปเดตครั้งที่สาม
พูดว่าขอโทษสิ
เอาล่ะ เธออยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม ได้เลย มาเล่นกัน
มาเล่นกัน
เธอจะทำอะไรน่ะ
จะคืนเสื้อกันหนาวฉันดีๆ หรือจะเอากระเป๋าราดซอสมารินารา
เธอไม่กล้าหรอก
งั้นเหรอ อย่างน้อยฉันก็ไม่ปอดเกิน ที่จะบอกหนุ่มที่คิดว่าหล่อก็แล้วกัน
พอแล้ว หยุดนะ หยุดความบ้าคลั่งนี่ได้แล้ว
บ้ากันไปหมดแล้ว
ยังมีใครจำได้อีกไหมว่า พวกเธอเริ่มทะเลาะกันเรื่องอะไร
เธอรู้ว่าฉันชอบฌอง คล็อด แวน แดมม์
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอก็ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ใช่ ถูกต้อง
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉัน...
ดูสภาพกระเป๋าของสิ
ดูสภาพเสื้อเธอสิ
ดูสภาพพวกเธอเองสิ
ฉันจะช่วยซ่อมเสื้อกันหนาวนะ
ฉันจะช่วยเธอโยนกระเป๋าทิ้ง
ฉันขอโทษที่บอกให้เธอเลิกคบกับเขา
ฉันก็ขอโทษที่ไปเดตกับเขา ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอชอบเขา
ฉันขอโทษที่ยืมถุงมือของเธอมาด้วย
โจอี้เหรอ
แม่เหรอครับ
โจอี้
แชนด์เลอร์เหรอ
นายทำอะไรอยู่ที่นี่ ฉันนึกว่าพวกนายกลับไปแล้ว
ไม่ๆ เธอต่างหากที่กลับไป พร้อมเสื้อผ้าของฉัน
- นายโป๊อยู่เหรอ - ก็ไม่เชิง
ฉันใส่กางเกงในผู้หญิงอยู่
นายใส่กางเกงในผู้หญิงตลอดเลยเหรอ
ไม่ๆ นี่ครั้งแรก
โอ้โฮ โชคร้ายซะไม่มี
นายลองใส่กางเกงในผู้หญิงครั้งแรก ก็มีคนมาขโมยเสื้อผ้านายซะแล้ว
ฉันไม่ได้ลองใส่
ซูซี่บอกให้ฉันใส่มัน
ขอดูหน่อยสิ
ไม่ได้
ฉันไม่ยอมให้นายหรือใครเห็นทั้งนั้น
ก็ได้ๆ
ตุ้มใครห้อยหว่า
โจอี้ คนบางคนเขาไม่ชอบ ให้นายทำแบบนั้นนะ
แชนด์เลอร์ใส่กางเกงในผู้หญิงอยู่
อะไรนะ
- ขอดูหน่อย - ไม่ๆ ไม่ต้องมาดูหรอก
ไงจ๊ะ พ่อก้นงอน
เอาล่ะ พวกนายคนใดคนหนึ่ง เอากางเกงในมาให้ฉันยืมที
- ไม่ได้ๆ - ฉันช่วยนายไม่ได้ ฉันไม่ได้ใส่มา
นายไม่ใส่กางเกงในมาได้ยังไงกัน
มีผู้ชายใส่กางเกงในตัวจิ๋ว สีชมพูแปร๊ดมาหื่นใส่ฉันเฉยเลย
เอาล่ะ ฟังนะ รอสส์
ฉันให้ 50 ดอลลาร์ แลกกับกางเกงในของนาย
- ไงครับ - ไงครับ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นี่ฟีบส์ ฉันขอนมต่อจากเธอได้ไหม
เกือบใช้เสร็จแล้ว ใจเย็นๆ นะ อย่าเพิ่งถอดกางเกงในล่ะ
นี่ๆ ฉันได้เล่นหนังแล้ว
- เฮ้ย - เกิดอะไรขึ้น
มีเหยื่อติดไวรัสคนหนึ่งไม่สบาย แคธี่เลยแนะนำฉัน แล้วก็ผ่าง
- ฉันจะได้เป็นศพบนเตียงเคลื่อนที่ - สุดยอด
นี่รอสส์ มาร์เซลเพิ่งถ่าย ฉากสุดท้ายจบ
ถ้านายอยากจะไปบอกลามัน
ไม่เป็นไรหรอก
มันคงต้องไปงานปาร์ตี้ หรืออะไรแบบนั้น
มันไปมีชีวิตใหม่แล้ว ชีวิตก็แบบนี้แหละใช่ไหม
พระเจ้าช่วย
อะไร
รู้ไหม ฉันอยากเขียนเพลง เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- จริงเหรอ - ใช่
แต่ว่าสายกีตาร์ของฉันขาดไปสายหนึ่ง
นี่ แชนด์เลอร์ ฉันขอยืม สายจีของนายหน่อยได้ไหม
เธอรอเล่นมุกนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 20 นาที
ไม่เห็นหรือไง ว่าผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย
คัต
ไม่เห็นหรือไง ว่าผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย
คัต
ไม่เห็นหรือไง ว่าผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย
แม่จ๋า
ไม่เห็นหรือไง เขาตายแล้ว
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก